GRACEE MARTY

( Uruguai )

Gracee Marty ( Graciela Leaguizamón ) nasceu em Montevideo, Uruguay. Retoma seus estudos com o escritor Pedro Recciutti e logo  participa do "taller" Nadie es poeta en su tierra. Publicou diversos livros artesenais de poesia:
Palabras sueltas en un ramo de marcelas blancas; El tiempo es solo arena; Violetas simples para un adiós; Jardin de pájaros. 

TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS

• LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesía de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasília: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99574-663-82-2            
  Ex. bibl. Antonio Miranda
  
  
• Cuando el frío llegue
  
  . Esa noche todo era calma.
  La soledad paseaba sus velos de agua
  Agua pura, como fruta en su árbol
  desgarrada como en mil uñas de espanto.
  En el acantilado de los ojos despeñada, una lágrima
  asomaba en la aurora. Increíblemente,
  el mundo no se detuvo como pensamos
  ni el ron que tomamos dejó de quemarnos las entrañas
  aunque, entrada la madruga, éramos experientes de su fortaleza.
  
  El sol descubrió nuestra pertenencia.
  Y allí fuimos,
  hacia ninguna parte.
  
  He prometido ser ceniza entre las sombras,
  parte de esa pared que divide la soledad, mientras
  tu nombre se escurre disuelto en la selva noble,
  en las calles ahuecadas.
  Los pasos pierden su andar ciego, sumergidos en pozos
  / cubierto de moho
  que solo rumian silencios en un recuerdo inmóvil
  mientras el viento susurra la letra de aquella canción
  / sen francés.
  
  Todo el pasado duerme placenteramente en las rodillas
  /del mundo
  en el imperio de los pájaros sin alas
  en el cruel exilio del hechizo desolado.
  
  Germina el vivero, pleno de llaves
  donde ángeles redondos espuman canciones misteriosas
  canciones de felicidad que nadie escucha
  cansados del día en que nada nace.
  Veo cómo expando mis cenizas, como ruedan por la casa
  cómo se sienten extranjeras en su propiedad
  aves de ojos silentes que arrodillan su fragancia
  ante la ausencia que no te nombra, ante una ausencia
  asombrada de espiar las ganas de la carne
  en el oscuro escondite de tus huesos.
  
  Sé que sólo polvo somos, cacharros que se deslucen
  / en instantes
  lengüetazos amargos entre el ir y el no volver
  como estrellas perdidas que buscan su rumbo
  mientras envejecen madurando.
  
  El agua seguirá siendo parte de la arena,
  el cielo esa nube que nos oprime los sesos sin filiación anotada
  heredad de sueños meticulosamente incumplidos…
  He prometido ser ceniza que construya tu mirada
  Serás, el fuego que me construya en cenizas, eternamente.
  
  Hay otros mundos de esta piel que envejece
  Hadas callejeras que buscan la plenitud en un viaje sin retorno
  Ventanas que se abren a la asombrada costumbre de ir
  / volviéndose polvo.
  
  Lo saben,
  han traído el mensaje desde los tiempos en que la manzana
  / colgaba del árbol
  y su sabor era desconocido.
  Un día estos jeans colgarán de mi cintura y brotarán de mi
  / viente girasoles.
  Otro mundo habrá debajo, más abajo, esperándome.
  
  Cuando sentía miedo, buscaba tu mano en las sombras.,
  era como si mil palomas gritaran paz
  entonces, sonreías complacido de hacerme niña en tus juegos
  convirtiéndonos en almas tibias
  doliéndonos el silencio, si pasaba apenas rozóndonos la frente.
  Tomabas mi mano como si fuera el mundo y lo pintabas de
  / colores estridentes 
  con sorprendidos pasos, saltabas de la fiebre al susto, de
  / sentirte enamorado.
  Un día alguien encendió la lámpara, atravesó la lluvia confidente,
  vimos como el otoño despojaba de ropaje la plaza donde
  /jugábamos a ser misterio
  y supimos que los sueños se violan impunemente.
  El invierno trajo la desnudez en dos copas de vino, en el latido
  / de la uva
  en la lánguida sombra de la cordura que nacía en el amanecer.
  El sol vistió de luto y el cielo resplandeciente me dolíó en los ojos
  que ciegos,
  sólo buscaron en el vacío.
  
  
  ¿Qué hará sentado, descubriéndose entre espejos de tormenta
  construyendo su respiración agitada en las paredes de su mudez..?
  ¿Cómo podrá sobrevivirse?
  Tal vez las alas de la bicicleta le dan sangre para regarse por dentro
  o quizás algún libro se siente a su lado para oírle sin preguntar nada.
  Aún me preocupa,
  los relojes siguen su misión que los justifica.  Finaliza el verano.
  Cuando el frío llegue, estará descalzo con su abrigo de luto.
  Cuando el frío llegue.  
•  
• TEXTOS EM PORTUGUÊS
  Tradução por ANTONIO MIRANDA
•  
• Cuando o frio chegar
  
• Nessa noite tudo estava calmo.
  A solidão passeava seus véus de água
  Água pura, como fruta em sus árvore
  desgarrada como em mil unhas de espanto.
  No precipício dos olhos mergulhada, uma lágrima
  surgis na aurora. Incrivelmente,
  o mundo não se deteve como pensamos
  nem o rum que tomamos deixou de queimar-nos as entranhas
  embora, chegada a madrugada, éramos experientes de sua fortaleza.
  
  O sol descobriu nossa pertencimento.
  E ali fomos,
  até lugar nenhum.
  
  
• Prometido ser cinza entre as sombras,
  parte dessa parede que divide a solidão, enquanto
  teu nome escorre desfeito na selva nobre,
  nas ruas esburacadas.
  Os passos perdem seu andar cego, submersos en poços
  / cobertos de mofo
  que apenas ruminam silêncios em uma lembrança imóvel
  enquanto o vento sussurra a letra daquela canção
  / em francês.
  
  Todo o passado dorme agradavelmente ajoelhado pelos
  / mundo
  no império dos pássaros sem asas
  no exílio cruel do feitiço desolado.
  
  Germina o viveiro, pleno de chaves
  onde anjos redondos espumam canções misteriosas
  canções de felicidade que ninguém escuta
  cansados do dia em que nada nasce.
  Vejo como expando minhas cinzas, como rolam pela casa
  como se sentem estrangeiras em sua propriedade
  aves de olhos silentes que dissolvem sua fragrância
  ante a ausência que não te cita, ante una ausência
  assombrada de espiar as vontades da carne
  no escuro esconderijo de teus ossos.
  
  Sei que somos apenas pó, potes que se desfazem
  / em instantes
  lambidos amargos entre o ir e o não voltar
  como estrelas perdidas que buscam o seu rumo
  enquanto envelhecem amadurecendo.
  
  A água seguirá sendo parte da areia,
  o céu essa nuvem que nos oprime os miolos sem filiação anotada
  herdade de sonhos meticulosamente não realizados…
  Eu prometi ser a  cinza que construa a tua mirada
  Serás, o fogo que me construa em cinzas, eternamente.
  
  
  
  Existem outros mundos desta pele que envelhece
  Fadas caseiras que buscam a plenitude numa viagem sem regresso
  Janelas que se abrem ao asombrado costume de ir
  / tornando-se pó.
  
  E sabem,
  trouxeram a mensagem desde os tempos em que a maça
  / pendurada da árvore
  e seu sabor era desconhecido.
  Um dia destes jeans estarão vestindo minha cintura e brotarão de
  / meu ventre girassóis.
  Outro mundo estará embaixo, más abaixo, esperando-me.
  
  Quando eu sentia medo, buscava tua mão nas sombras.,
  era como se mil pombas anunciaram a paz
  então, tu sorrias satisfeito por tornar-me menina em teus jogos
  convertendo-nos em almas tíbias
  doendo-nos o silêncio, quando passava apenas roçando-nos a face.
  Pegavas minha mão como se fosse o mundo e o pintavas de
  / cores estridentes 
  com surpreendidos passos, saltavas da febre ao susto, por
  / sentir-te enamorado.
  Certo dia alguém acendeu a lâmpada, atravessou a chuva confiante,
  vimos como o outono despojava de cobertura a praça onde
  /brincávamos e ser mistério
  e descobrimos que os sonhos se violam impunemente.
  O inverno trouxe a desnudez em duas copas de vinho, no ânimo
  / da uva
  na lânguida sombra da sanidade que nascia ao amanhecer.
  O sol vestiu-se de luto e o céu resplandecente doeu-me nos olhos
  que cegos,
  somente buscaram no vazío.
  
  
• *
• VEJA e LEIA outros poetas do URUGUAI em nosso Portal:
•  
• http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/uruguai/uruguay.html
•  
• Página publicada em setembro de 2022
•